where就是哪儿?

根据《The Selfish Gene》的第12页,稳定体在宇宙中随处可见,包括独特的原子聚合体和常见的群类。我们周围的事物,如岩石、星系和海浪,都是不同程度上的稳定原子模式。肥皂泡是球状的,因为这是装满气体的薄膜的稳定形状。在太空中,水也是球形的,但在地球上,由于重力,静止水面是平坦的和水平的。
where就是哪儿?

labour做动词

在《The Selfish Gene》第25页中,作者讨论了基因的长寿性和个体身体的短暂性。在引用中,作者使用了动词词性的“labour it”,意思是“过分强调”或“啰嗦”。虽然词典中没有这个及物动词的解释,但是习语“labour the point”可以解释为“过分强调观点”。这个翻译保留了原文的意思和作者的自嘲风格。
labour做动词

英汉好,汉英才好

汉译英和英译汉都存在简化的过程。汉译英中高频词比例高,词汇密度低,而英译汉则可能产生稍微复杂、稍微华丽的中文表达。这一句中in their own right被翻译成了咎由自取,展示了这种观点。此外,dinosaur的翻译也有趣,将其本义翻译为化石,延伸义翻译为老骨头。
英汉好,汉英才好

语序大挪移

这段话描述了DNA的矛盾之处,既单调乏味又千变万化。译文中使用了关联词来切割节奏,增加了逻辑关系的线索,使文章更有灵性。此外,动词的使用使文章更有活力,而语序的变化则使句子更加精准和对称。
语序大挪移

think about和think in

本文介绍了日本80年代的经济史,包括了80年代的泡沫经济、普拉扎协议以及日本的经济政策变化。其中,强调了基因的重要性,从只是研究的课题变成了研究的工具。此外,还提到了英文中的文字游戏think about和think in的翻译难点。
think about和think in
安装wordpress 4.8.1时发生500错误