icon
网址
type
Post
status
Published
date
Nov 26, 2017
slug
worst-enemy
summary
这篇文章讨论了奥威尔的《动物庄园》中提到的“最大的敌人”这个概念，并指出在写作和新闻界中，智力懦弱是作家或记者面临的最大敌人。同时，文章也提到了将中文表达“最大的敌人”翻译成英文时可能会失去原本的意思。
tags
读书
category
翻译
内容形式
完成日期
URL
刚刚看完了奥威尔的《动物庄园》，小小一本书，几个小时就能读完，不知道为什么拖到29岁才读，哦，对了，《1984》我也还没读。惭愧惭愧。
前言中有一小段话说的很好：
In this country intellectual cowardice is the worst enemy a writer or journalist has to face, and that fact does not seem to me to have had the discussion it deserves.
既然是敌人，自然是坏的。
中文里的表达很自然，“最大的敌人”。
可是翻译成英文“largest enemy”意思就走样了，毕竟不是体积最大。
Loading...
