icon
网址
type
Post
status
Published
date
Feb 24, 2018
slug
little-prince-ch17
summary
这篇文章讲述了小王子来到地球后的经历。他发现地球上没有人，感到惊讶。他与一条蛇交谈，蛇告诉他地球很大，人们分散在各个地方。小王子感到孤单，蛇告诉他即使找到别人也会感到孤单。他们继续交谈，蛇表示可以帮助小王子回到他的星球。
tags
翻译
童话
category
小王子（重译完结）
内容形式
完成日期
URL
有时候，人说话会添油加醋、夸大其词，因为想显得聪明过人。前面讲守灯人的时候，我也没一五一十地讲，要是本来不知道小行星是什么样，可能会给你们造成误导，形成错觉。地球人其实占不了多大空间。如果把二十亿地球人聚在一起，背靠背肩并肩站着，可能长30公里宽30公里的大广场就站得下。太平洋上的小岛就能装得下全世界所有的人。
当然了，大人是肯定会觉得我在胡说八道。他们总觉得自己又高又大，像猴面包树一样大。如果他们不信，你就让他们自己算，反正大人爱做算术题，让他们自己算他们也肯定乐意。但是这么干也是浪费时间，所以还是免了吧，没有意义的，相信我。
刚到地球的时候，小王子见地球上找不到人，还挺吃惊的。他还在想是不是来错了星球了，就在这时，他在黄沙里看到一条蛇在蠕动。
“晚上好啊。”小王子赶紧上前打招呼。
蛇也很有礼貌地回答说：“晚上好。”
“请问这是哪个星球啊？”
蛇说：“这里是地球，非洲的沙漠里。”
“这样……难道地球上都没有人吗？”
“这里是沙漠，沙漠里没人住。地球很大的。”
小王子找了块石头坐下，抬头看着天，自言自语地说：“我在想，天上有那么多星星，是不是为了让每个人都自己有一颗。我的星星就在头顶上，抬头就能看到，可是离我好远啊……”
蛇说：“你的星星很好看，可你来地球干什么？”
“我跟一朵玫瑰花闹别扭了。”
“这样啊。”
小王子和蛇都没说话。
过了好一会，小王子说：“地球上的人都住在哪儿啊？沙漠里好冷清啊，挺孤单的。”
蛇说：“就算你能找到别人，也还是会孤单。”
小王子看着蛇，若有所思，想了很久说：“你真奇怪，滑溜溜的，像抹了油的手指……”
“我很厉害的，比皇帝的手指都厉害。”
小王子笑了：“我才不信，你能多厉害……你连脚都没有……走路都走不远……”
“只要我想，我能带你去你用脚走都走不到的地方。”蛇一边说，一遍蛇行到小王子脚下，盘在他脚边，像一条金色脚链。“只要我咬一口，我就能让人尘归尘，土归土。可是你不归尘也不归土，你是从别的星球上来的。”
小王子没说话。
蛇继续说：“你真让我心疼，地球这么残酷，可你毫无招架之力。如果你哪天想家了，想回自己的星球了，就告诉我，我能帮你，真的……”
“哦，我知道了。可是你为什么说话拐弯抹角，像打谜？”
“我不打谜，我解谜。”
接着，小王子和蛇又陷入沉默。
Loading...
Trados插上机翻和AI的翅膀，让翻译效率起飞吧