至于理论依据是什么，我答不上来，我就是纯靠“灵光一现”吃饭而已……要硬要讲一个的话，那就是“脱壳”，老师千叮咛万嘱咐翻译要“脱壳”的“脱壳”。所谓的“壳”，就是源语“deviate”这个词，如果套着这个壳，那就翻译成“偏离”。“偏离”这个词，新华字典上是“指离开正确的道路和方向”，翻译成大白话就是“掉沟里了”。老板本来是兴高采烈地说一件好事，这么一翻变成了坏事。很显然，这个壳很丑，很土，很难理解，非脱掉不可。根据著名网站thefreedictionary.com的解释，deviate的意思是“To turn aside from a course or way: hikers who deviated from the main path.”翻译成大白话，有“走小路，抄近道”的意思。上下文说的是办事程序，那么“简化”就非常搭了。