选择题心情随笔人生中会遇到很多选择题，有单选题和多选题。单选题是关于去哪里读书、买什么东西、追求谁等，没有标准答案，只能看后悔与否。多选题是关于选择不同的身份和角色，需要权衡利弊。有些选择题的选项还需要自己填空。人生中的选择是灵活的，要根据当下情况做出正确的决定，未来的自己会感激今天的选择。2017-11-29 思考
最大的敌人翻译这篇文章讨论了奥威尔的《动物庄园》中提到的“最大的敌人”这个概念，并指出在写作和新闻界中，智力懦弱是作家或记者面临的最大敌人。同时，文章也提到了将中文表达“最大的敌人”翻译成英文时可能会失去原本的意思。2017-11-26 读书
不要急心情随笔年轻时容易急躁，但生活中的事情需要耐心和不同的时间尺度。做事情要分步骤，不能急于求成。同时，不要把所有事情都看成是考试，设定合格和挂科的标准。心不要急，手不要停。2017-10-29 思考
翻译不讲立场翻译这篇文章讨论了日本80年代的经济史，特别关注了泡沫经济、广场协议和经济政策的变化。文章指出地铁系统由“四大魔王”和各个部门的头目组成，他们都非常保护自己的权力。翻译者在翻译过程中力挺作者的立场，将原文中中性的语言加上了贬低的语气，以符合作者的态度。2017-9-29 育儿
转载：余光中｜怎样改进英式中文？——论中文的常态与变态翻译这篇文章讨论了中文的西化问题，包括名词、连接词、介词、副词、形容词和动词的西化现象。文章指出，中文应该保持自己的生态，避免过度西化，同时也提醒作家要注意常态与变化的平衡。2017-9-29 阅读
where就是哪儿？翻译根据《The Selfish Gene》的第12页，稳定体在宇宙中随处可见，包括独特的原子聚合体和常见的群类。我们周围的事物，如岩石、星系和海浪，都是不同程度上的稳定原子模式。肥皂泡是球状的，因为这是装满气体的薄膜的稳定形状。在太空中，水也是球形的，但在地球上，由于重力，静止水面是平坦的和水平的。2017-8-30 阅读
labour做动词翻译在《The Selfish Gene》第25页中，作者讨论了基因的长寿性和个体身体的短暂性。在引用中，作者使用了动词词性的“labour it”，意思是“过分强调”或“啰嗦”。虽然词典中没有这个及物动词的解释，但是习语“labour the point”可以解释为“过分强调观点”。这个翻译保留了原文的意思和作者的自嘲风格。2017-8-29 阅读
英汉好，汉英才好翻译汉译英和英译汉都存在简化的过程。汉译英中高频词比例高，词汇密度低，而英译汉则可能产生稍微复杂、稍微华丽的中文表达。这一句中in their own right被翻译成了咎由自取，展示了这种观点。此外，dinosaur的翻译也有趣，将其本义翻译为化石，延伸义翻译为老骨头。2017-8-22 阅读
语序大挪移翻译这段话描述了DNA的矛盾之处，既单调乏味又千变万化。译文中使用了关联词来切割节奏，增加了逻辑关系的线索，使文章更有灵性。此外，动词的使用使文章更有活力，而语序的变化则使句子更加精准和对称。2017-8-21 阅读
think about和think in翻译本文介绍了日本80年代的经济史，包括了80年代的泡沫经济、普拉扎协议以及日本的经济政策变化。其中，强调了基因的重要性，从只是研究的课题变成了研究的工具。此外，还提到了英文中的文字游戏think about和think in的翻译难点。2017-8-15 阅读
